Traduit du suédois par Lena Grumbach et Marc de Gouvenain.

Faire les choses dans l'ordre n'étant pas dans mes habitudes, ma quatrième lecture de CL est son premier ouvrage.

Heureusement qu'Erica Falck est un personnage de fiction sinon sa vie serait bien compliquée. Son métier est d'écrire des biographies, celle de Selma Lagerlöf ? Pourquoi pas. Ses parents viennent de mourir, c'est l'occasion pour elle de revenir à Fjällbacka, une petite ville sur la côte suédoise qui connut son heure de gloire quand la pêche était florissante. Statistiquement il ne devrait pas s'y passer grand chose. C'est faire peu de cas de l'imagination de Camilla Läckberg qui n'arrête pas de la placer dans des situations stressantes. Cette fois, alors qu'elle se promène en quête d'inspiration, elle se fait interpelée par un voisin qui vient de découvrir, c'est pas à moi que ça arriverait, sa patronne, dans sa baignoire, nue, ce qui est habituel dans cet endroit, et morte, ce qui l'est moins, poignets tailladés.

Bon dieu mais c'est bien triste, se dit Erica, en suédois, cette femme, Alexandra Wijkner est, ou était, une amie d'enfance et d'adolescence. Les deux jeunes filles étaient inséparables quand elles allaient au collège.

À première vue c'est un suicide mais elle n'y croit pas, et le lecteur non plus, sans quoi le roman s'arrêterait là et il ne serait plus qu'une terne, et mauvaise, nouvelle.

Pour commencer, où se trouve l'arme qu'elle aurait utilisée ? Difficile de penser qu'elle l'aurait cachée avant de revenir se glisser dans l'eau glacée, d'autant que nous ne sommes pas le premier avril.

N'est-ce pas un signe du destin ? Bloquée sur sa bio de Selma elle se dit qu'un roman lui ferait le plus grand bien et aurait plus de chance de connaître le succès.

Par chance Patrick Hedström, policier de son état, écoute son opinion et la partage, rien n'empêche de se dire qu'il a des arrière-pensées la concernant... Ensemble ils vont mener l'enquête, jusqu'à son terme.

Alexandra était-elle si parfaite qu'elle le semblait ? Nous allons la découvrir, suivant le déroulement de l'intrigue par les yeux des deux héros mais aussi, de temps en temps, par ceux des autres intervenants, histoire de briser une linéarité fastidieuse à la longue.

Un petit tour dans le royaume de la perversité enfancicide (si, si !) ne fait pas de mal, sauf à la victime bien sûr, mais un polar qui chercherait une autre voie finirait dans le cul-de-sac de l'ennui.

Traduit par Lena Grumbach

Quoi de plus amusant pour un auteur de romans policiers que placer une histoire dans un lieu clos, ici Valö, une île coupée du monde par le mauvais temps. Cette fois Erika et Patrick, héros attitré de Camilla sont en vacances, c'est le petit Martin Molin qui se trouve confronté au mystère, sans grand risque, n'est-il pas le héros et un polar n'est-il pas censé se terminer par la résolution du mystère et l'arrestation du coupable ?

Ça change de la réalité !

M² et sa fiancée, Lisette Liljecrona sont conviés à une réunion de la famille de cette dernière, le grand-père, Ruben a en effet une annonce à faire.

Il commence par ses deux fils à la médiocrité criante, alors qu'elle devrait faire profil bas, poursuit avec ses petits enfants, principalement Bernard et Miranda, égratignant à peine Lisette, trop jeune et loin des affaires de famille, ignorant Matte, trop faible pour être touché par son courroux. Puisqu'ils sont trop nuls il a décidé de les déshériter !

Dit-il avant de mourir, après c'eut été plus compliqué.

Martin se précipite, aucun doute, le patriarche a été empoisonné, au cyanure, et hop, le titre du roman est justifié, quel talent !

Problèmes, quitter l'île est impossible, comme communiquer avec l'extérieur. À lui de faire preuve d'initiative. D'abord placer le corps dans la chambre froide, heureusement qu'il y en a une, puis auditionner les témoins dont il semble que l'un, au moins, soit coupable.

Au petit matin les conditions climatiques ne se sont pas améliorées, le policier continue ses investigations. Il apparaît qu'il y avait des tensions entre les deux fils dont l'un a pioché dans la caisse pour assouvir sa passion du jeu, visiblement il n'est pas près de pouvoir rembourser. 

La tempête ne cesse pas mais le drame croît en intensité quand un second meurtre est commis, celui-ci avec une arme à feu, celle du papy probablement, puisqu'elle a disparue.

Chacun pourrait être coupable, ne comptez pas sur moi pour vous livrer la solution, vous ne patienterez pas longtemps, ce roman ne fait que 74 pages, en format Epub du moins. Certes le papier a son charme mais qui relit un roman policier dont il connaît la fin ?

Ce Cyanure peut, brièvement, vous empoisonner, un cluedo sans surprise, le truc ayant déjà été utilisé.

Même si Martin n'approuvait pas son ton insouciant, il savait que Bernard avait raison, ils n'avaient plus rien à faire sur cette île.

Il restait cinq jours avant Noël.

1955. Traduit par Bunkichi Fujimori et Armel Guerne. 

Shimamura, aristocrate friqué, vit dans l'insouciance et le luxe, publiant à ses frais des ouvrages médiocres sur la danse moderne occidentale (nous sommes au début du vingtième siècle). Dans le village où il se rend il connut jadis une femme qu'il aima une femme, avant de l'abandonner.

Dans un premier temps nous suivons la première rencontre entre Shimamura et Komoko, une passion intense qui ne l'empêchera pas de rentrer à Tokyo où l'attendent sa femme et ses enfants.

Deuxième époque : Il revient sur les lieux du ''crime'' et retrouve Komoko, de maîtresse de musique elle est devenue geisha et l'accueille sans trop de réticences, comme si elle l'attendait. Mais Shimamura s'il apprécie les escapades ne semble pas pouvoir se détacher de sa famille. Il n'est pas seul à descendre dans cette gare, une jeune femme dont nous savons qu'elle s'appelle Yoko en fait autant en compagnie d'un homme malade.

La preuve de sa versatilité est qu'il ne peut s'empêcher de revenir au village, cette fois en plein hiver. La neige est-elle cette pureté qu'il voudrait retrouver et qu'il lui sait inaccessible. Du dominant qu'il fut il se retrouve dominé, enfin ! Serais-je tenté de dire tant cette position lui convient. Qu'importe que la geisha accompagne ses clients jusque dans leurs chambres, chacun alourdit la chaîne qui le retient au village et à ses habitants si loin de son monde qu'il semble s'y reconnaître, comme celle qui nous relie aux personnages de ce roman. Derrière eux n'y a-t-il pas nos propres aspirations, envies, peurs ? N'avez-vous jamais eu envie de quitter la vacuité de votre existence ? Consulter un blog, ou l'écrire, ne l'emplit pas, elle est ce tonneau des Danaïdes que nous tentons de remplir avant de devoir, soulagés, y renoncer ?

La neige est une gomme, temporaire, un masque fragile, comme ces mots.  

Pays de neige est connu (si, si!) pour l'étrangeté de sa fin, Kawabata lui-même avouait que la plupart de ses textes n'étaient pas terminés et que celui-ci l'illustre parfaitement, au lecteur de rajouter, de compléter, bref : d'utiliser son imagination pour une suite de sa convenance. Kawabata l'écrivit d'abord sous forme d'une suite de nouvelles, entre 1935 et 1947. En 1971 l'auteur lui donna sa forme définitive. Visitez ce pays, marchez dans cette neige, rencontrez ces personnages, vous vous rendrez compte que, passé le point final, votre lecture n'est pas terminée.

Avril 1954, traduit en 1969 par Sylvie Regnault-Gatier et Hisasha Suematsu.

Adapté au cinéma par Mikio Naruse.

Ogata Shingo a entendu la montagne ! Il en est sûr, comme qu'il s'agit du signe de sa mort imminente et qu'il est temps pour lui de s'y préparer. Depuis quelques temps sa vie semble lui échapper, son quotidien s'efface alors que son attention est attirée par des petites choses, sa mémoire même lui fait défaut, à moins qu'il n'ait pas envie de se souvenir. A quoi bon le passé... mais le présent n'est pas si attirant, sa femme, plus âgée que lui d'un an, n'est pas une beauté, de plus elle ronfle plus fort que lui. Ses enfants ? Sa fille, Fusako, ressemble à sa mère, que son mari soit parti ne fut pas une surprise, que pouvait-elle faire d'autre que revenir à la maison parentale avec ses deux filles ? Son fils, Suichi, préfère sa maîtresse à Kikuko, son épouse légitime, une toute jeune fille d'une fraicheur détonnant, une goutte de lumière dans la pénombre de la banalité.

Il est le témoin de sa vie, de la leur, aucune ne le retient.

Shingo est seul, avec l'ombre de la mort qui s'approche sans qu'il en soit inquiet, n'a-t-il pas craché du sang l'an dernier ? Au fil des pages le héros s'éloigne de sa famille pour se rapprocher de Kikuko, son fils et sa fille ont chacun une double vie sans parvenir à en connaître une seule digne de ce nom, mais quelle importance pour le vieil homme, il n'a plus de temps, les couples ne sont qu'apparences, conventions et habitudes sans qu'il soit possible de leur échapper, autant faire comme si. Le seul qui vaille la peine est celui que ne forme pas Kikuko et Shingo, ne ressemble-t-elle pas à un amour de jeunesse que la mort vint lui arracher ?

La montagne gronde, comme la vie, leurs vies, mais ni l'une ni les autres n'explosera.

Souvent l'imaginaire aide à traverser sa propre vie, à en supporter la médiocrité, heureusement certains rêves restent irréalisables. Leur amertume devenant acidité permet de conserver la saveur de l'existence.

N'est-ce pas ?

Un roman kawabatien sur la vieillesse et la mort qui s'approchent en donnant encore plus de reliefs à ces moments de vie qui permettent de les affronter sans crainte ni abrutissement !

Taéko Asano tient un magasin de couture, Kawamoto Suzuko un restaurant et Matsui Nobuko s'occupe de cinéma et de mode, elles font partie de la plus haute société japonaise.

Depuis la fin de la guerre les changement intervenus leur permirent de divorcer de maris qu'elles n'aimaient pas. Raison de plus pour se retrouver une fois par mois histoire de parler de tout, sauf de leurs ex-époux.

Ce 26 janvier elles doivent se retrouver dans un restaurant, auparavant Taéko est convié à un cocktail par une de ses clientes, épouse de l'ambassadeur d'un pays qu'il est inutile de connaître. Pour Taéko c'est l'occasion d'un safari aux clients pour son magasin, depuis longtemps elle sait activer les leviers psychologiques pour qu'une femme se sente mieux en sortant de chez elle, après avoir dépensé plus que nécessaire. Acte rassurant, même si cela ne dure pas, il faut recommencer mais il faut bien faire marcher le commerce n'est-ce pas ?

Quoi que...

Les trois amies ne sont plus de la première jeunesse, le savent et tentent de le dissimuler par la magie d'un poudrier, elles adorent se raconter leurs vies amoureuses. Elles aussi aiment consommer pour oublier, mais cela ne dure guère...

Après le repas elle se retrouvent au ''Hyacinthe'', bar gay dirait-on aujourd'hui, où Taéno va faire la connaissance de ''petit Sen'', très beau jeune homme dont elle apprend vite que pour cinq mille yens il devient complaisant avec n'importe qui tant son goût pour l'argent est grand.

Tanéo a tout pour elle alors pourquoi ne pas s'offrir quelque chose ''contre'' elle, un détour différent de ceux dont elle a l'habitude, qu'importe un amant supplémentaire, non, ce qu'elle cherche ce sont des émotions inhabituelles, amères peut-être, acides sans doute, mais lui donnant l'impression d'être encore en vie.

Mishima recycle sa vie, sinon à quoi lui servirait-elle ? Il a l'âge de Taéko, Téruko est à l'image de Akihiro Miwa qui fut son amant. Dans un Japon en pleine mutation l'auteur exprime sa préférence pour un ''avant'' qui ne reviendra plus et son dépit face au ''futur'' qui s'annonce dont Tanéo, elle, sortira triomphante et transformée, pour Mishima ce sera différent...

Benoît Jacquot en fit un film en 1998 avec Isabelle Huppert et Vincent Martinez. Je ne l'ai pas vu et doute que cela arrive un jour, j'image mal I H dans le rôle de Taéko après avoir lu le roman.