표적 - Yoon Hong-seung – 2014 - 99' 

Tout arrive, même qu'un film coréen soit l'adaptation d'un script français. Ainsi The Target est-il la transposition du film de Frédéric Cavayé ''À bout portant !''

la pluie est on ne peut plus photogénique, surtout quand il s'agit de suivre un homme, visiblement blessé, qui fuit les hommes qui viennent de lui tirer dessus. Il parvient à les distancer mais alors qu'il veut traverser une route il ne peut éviter la voiture qui le renverse. Blessé il est conduit à l’hôpital où il est prit en charge. Malgré une nouvelle tentative de le tuer il en réchappe encore grâce à l'intervention d'un médecin qui parvient à le sauver.

Ledit médecin s'occupe également sa femme, Hee-joo, psychiatre dans la même institution hospitalière, enceinte. Alors que celui-ci est de retour chez lui il est violemment agressé et son épouse est enlevée. Par un coup de téléphone il apprend qu'il doit faire sortir le patient 13, celui qui vient d'être enregistré avec des blessures par balles. Impossible de refuser, mais puisque rien ne peut se dérouler facilement alors qu'il retourne à l'hôpital il découvre que son malade est surveillé par la police et suspecté de meurtre. Il parvient à faire monter n°13 dans l'ascenseur et même à se débarrasser du flic avant de ranimer son (im)patient qui ne pense qu'à échapper autant à la police qu'à ses poursuivants.

Mais le système vidéo de l’hôpital permettront à la détective chargée de le surveiller de le retrouver, temporairement, c'est elle qui va finir menotté à une rambarde alors que le suspect parvient à s'enfuir, non sans que le médecin, Lee Tae-jun ne continue à le pourchasser, lui ne pense qu'à sauver son épouse.

De retour au commissariat l'inspectrice découvre qu'un autre policier est chargé de l'enquête, que des ordres ''d'en-haut'' ont été donnés. Pas moyen pour elle se refuser.

Ni de renoncer, même si elle doit agir en cachette de ses supérieurs.

Le suspect, Baek, un ancien mercenaire, est donc en fuite, poursuivi par un médecin, la police et des hommes qui veulent, on ne sait pour quelle raison, le retrouver et le tuer. Sa situation est donc délicate !

Enfin, moi je trouve.

Le jeu du chat et la souris va se poursuivre, espèce de manège où l'un poursuit l'autre, à moins que ce ne soit le contraire.

Ou l'inverse !

Et réciproquement.

Heureusement Jee-soo est psychiatre, elle pourra comprendre Sung-hoon, son kidnappeur, le rassurer, pour survivre dans une situation qui semble inextricable. Finalement le Dr Lee retrouvera le blessé, apprendra que l'homme qui détient son épouse est le frère de ce dernier avant de prendre contact avec l'inspecteur Jung et lui avoue sa situation.

Les choses empireront avec l'arrivée des autres policiers dont l'intervention ne sera pas celle attendue.

Loin de là !

Les polars coréens ont la réputation d'être rapides et violents, celui-ci ne manque pas de ses qualités, ils montrent souvent des policiers corrompus, des méchants qui le sont moins qu'attendus et des gentils qui décident de ne plus l'être.

Mais il faut ce qu'il faut !

Lee et Baek vont s'associer pour découvrir la vérité. Ça ne sera pas sans mal, pour eux mais aussi pour ceux qui se mettront en travers de leur chemin.

Heureusement cela ne concerne pas les spectateurs !

Park Ynhui 박인희– 2012 – traduction de Benjamin Joinau – Illustrations de Alain Bert

Atelier des cahiers. Collection Littératures

Titre original : 공백의 그림자 (Gongbaek-eui geurimja)

Park Ynhui est né le 26 février 1930. il est poète et philosophe. Après des études à la Seoul National University il vient étudier à la Sorbonne à Paris puis sera professeur au Japon, en Allemagne, en France et aux états-unis.

Après de nombreux essais philosophiques et des recueils de poèmes, L'Ombre de vide est une anthologie de ces derniers publiés entre 1979 et 1989.

En préambule l'auteur évoque ses années sorbonnardes et dédie la publication de cet ouvrage au professeur et critique littéraire M. Albérès qui l'invita pour son deuxième séjour en 1961, à M. Revault d'Allonnes, professeur et rédacteur de la Revue d'esthétique qui lui recommanda de publier son article sur Mallarmé, à Jacques Derrida qui l'initia aux questions philosophiques et écrivit une lettre de recommandation pour qu'il obtienne une bourse à la University of Southern California, à Jean Grenier qui publia son essai dans la Nouvelle Revue Française en 1967, à Claude Mouchard, professeur émérite adjoint et rédacteur en chef adjoint de Po&sie, qui le publia à 2 occasions, à Jean-Pierre Chauveau, professeur émérite de littérature française à l'université de Nantes, qui le guida dans la rédaction de sa thèse sur Mallarmé et au poète Pierre Emmanuel qui l'encouragea à poursuivre ses aventures aux états-unis.

Sans oublier de nombreux amis !

Les premiers poèmes évoquent la neige et font le rapprochement avec la page blanche, cette compagne des poètes, la plus fidèle et la plus inquiétante aussi. Comment ne pas imaginer les mots comme les empreints de nos pensées, de nos émotions avec l'avantage que sur le papier elles ne s'effacent pas.

Et si le poète était un rêve, celui d'un papillon qui dort sans pouvoir se réveiller ? Sans le vouloir sans doute ! N'est-ce pas son désir, oublier le réel, contempler l'invisible, le rejoindre peut-être. Les thèmes de l'auteur sont là, non des réponses mais des indications, des propositions d'accompagner le lecteur sur des chemins qui mènent, peut-être, quelque part. Et si ce n'est pas le cas quelle importance ? Le vide n'est pas notre ennemi.

Mais le réel s'impose, comme le prouve ce poème rédigé durant la guerre de Corée, cette interrogation sur sa tombe, le vide qui s'annonce, la mort comme un autre territoire à explorer, pour retrouver sa mère, lui parler, écouter les oiseaux, rencontrer son âme en espérant en avoir une.

C'est de la vie elle-même dont Ynhui voudrait se réveiller, oublier ce cauchemar, retrouver l'herbe sous la neige et les souvenirs sous le présent.

Un poème en exemple, forcément :

59 Conversation avec un chiot (p110)

Le chiot et moi

Nous nous contemplions l'un l'autre

Étrange aux yeux de l'autre

Semblables aux yeux de l'autre

L'un à l'autre en interface

En postface, un court texte intitulé N'écoutez pas la voix d'un cochon. Il fut écrit, en français, durant l'été 1965, l'auteur se préparait à partir pour les états-unis. La Nouvelle Revue Française le publia en juin 1967. Park Ynhui s'interroge sur la validité du bonheur comme but d'une vie, il souligne sa honte d'appartenir à ce temps et son incompréhension devant un monde immense, écrasant et incompréhensible et sa prise de conscience que le plus grand philosophe du monde n'était qu'une bête, pensante mais sans pouvoir expliquer les mystères qui nous entoure. Animal mangeant, forniquant, vieillissant ; mortel ! Il regarde son pays, ses compatriotes apprenant l'anglais ou le russe pour pouvoir quémander dans l'une de ces langues puis son contact avec l'Occident, la France en particulier, qui l'émerveilla. Il se souvient de ses années à Paris, ville de pierre et de fer, solide, stable, froide. Il voit la civilisation se heurter à la nature puis la dominer avec la Raison pour Autorité Suprême.

Le Pays du Matin Calme colonisé par les Japs était un enfer, et la guerre n'attendait que de pouvoir se réveiller, enfin, et entendre les échos de ses hurlements repris par des milliers de bouches, ou de gueules. Les souvenirs de son enfance, de sa jeunesse, sont difficiles, pleins de souffrance mais aussi porteur d'espérance.

Il se définit comme ''laid de naissance, stupide, colérique, sale d'âme, gourmand de tout bien que maigre comme un os. Je suis un cochon, un vrai cochon.'' Tout est noir mais un grain de raison résiste comme une bougie tremblotante éclairant le chemin qu'il s'apprête à suivre.

Ce qu'il fait depuis 50 ans.

Le cochon est un animal avec lequel je me reconnais des affinités, or le fait qu'il est mon représentant dans le zodiaque Chinois. Je m'en suis découvert également avec Park Ynhui. À vous de découvrir si vous serez dans le même cas.

미안하다, 사랑한다 (Mihanhamda, Saranghanda ) - Kim Jong-sik, Lee Hyeong-min – 2004 – 16 x 60'

Cha Moo-hyuk est d'origine coréenne mais a été adopté par une famille australienne à 2 ans. Il est persuadé que sa mère dut l'abandonner parce qu'elle n'avait pas les moyens de l'élever. Sa ''famille'' pourtant est plus violente que aimante, c'est pourquoi à 10 ans il s'enfuit et apprend à vivre dans la rue. Vols et autres escroqueries deviennent son quotidien, les touristes égarés, sa cible principale. C'est ainsi qu'il rencontrera Eun-chae qui accompagne Choi Yoon, chanteur en visite à Melbourne pour un reportage avec Kang Min-joo, autre vedette coréenne. Eun-chae est amoureuse de Yoon, qui lui préfère Min-joo ! Classique.

Non contente d'être triste la jeune femme se fait voler bagages et argent, désespérée, errant dans les rues, elle tombera sur Moo-hyuk, qui connaît la bande des voleurs en question et saura récupérer ce qui lui fut dérobé.

Quelques temps plus tard Cha est invité au mariage de son ex-petite amie, qui lui a préféré un homme riche. Ce jour là une tentative de meurtre sur le futur mari a lieu, celui-ci s'en sort grâce à l'intervention de Moo-hyuk, qui reçoit deux balles dans la tête. Les chirurgiens en retirent une mais la seconde, inaccessible, condamne le jeune homme à une mort prochaine. Un an lui promet-on, sans parler des violents maux de tête survenant n'importe quand.

La jeune mariée, touchée par ce qui est arrivé, donne à son ami une forte somme d'argent et lui suggère de rentrer en Corée retrouver ses parents biologiques. Pourquoi pas ? Il découvrira que sa mère et son demi-frère, Choi Yoon, sont de grandes vedettes. La pauvreté ne fut pas la raison de son rejet ! Alors qu'il vivait misérablement en Australie, sa famille était riche. Comment ne pas se sentir rejeté, humilié, et désireux de se venger ?

Pour ce faire il va entrer dans la vie de Yoon, et donc retrouver Song Eun-chae pour laquelle il va éprouver un sentiment de plus en plus fort.

Un jour Choi Yoon a un accident si grave qu'il ne peut être sauvé que par une transplantation cardiaque. Moo-hyuk peut être satisfait, c'est une vengence parfaite.

Mais la vérité n'attendait que d'être découverte, et elle n'est pas celle que croyait Cha. Sa mère avait eu une liaison avec un homme marié, ses parents, redoutant un scandale qui mettrait en péril sa carrière, avaient chargé le père de Eun-chae, le chauffeur, de confier l'enfant, des jumeaux en fait virent le jour sans qu'elle le sache. Pire : on lui affirma que son enfant était mort-né.

Moo-hyuk a beau y penser, il ne voit qu'une solution, et, appelant Eun-chae il lui avoue ''I'm sorry, I love you''.

De drama à mélo il n'y a qu'un pas allez-vous penser. Et je ne vous dis pas tout ! Pourtant, malgré ce résumé, il ne baigne pas dans le pathos. Il fut un grand succès lors de sa diffusion et lança la carrière de ses vedettes, So Ji-sub en tête, que j'ai souvent revu depuis. Elles parviennent à montrer que malgré l'évidence d'une mort prochaine il est possible d'apprécier l'instant présent. Carpe Diem aurait dit Horace !

Sage maxime car même sans balle dans la tête rien ne dit que nous serons vivant dans une minute, une heure, une journée.

Vous manqueriez mes prochains articles, sans parler de ceux que je n'ai pas encore écrit, ce qui est encore plus triste.

Connaître la fin n'empêche pas d'apprécier cette série, au contraire, le spectateur est lui aussi invité à savourer chaque scène, à suivre les comédiens, à vivre les situations, avec le plaisir de l'émotion. Un drama dramatique donc qui figure dans le haut de mon classement personnel.

해적: 바다로 간 산적 (hae-jeok: ba-da-ro gan san-jeok : Pirates : Bandits allant sur mer) Lee Seok-hoon – 2014 - 130'

Être pirate n'est pas une sinécure, encore moins en mer Jaune et sur un vaisseau dont Soma, le capitaine, est une ordure avide d'or et prêt pour en accumuler à vendre ses propres hommes, et femmes, d'équipages. Malheureusement, pour lui, son bras droit,Yeo-wol est experte dans le maniement des armes et elle a le soutien des autres membres de l'équipage. Aussi quand le capitaine est prêt à vendre 7 de ses marins prend-t-elle la tête de la rébellion et le vainc en duel.

Alors qu'on lui propose de renoncer à son titre pour rejoindre le nouvel équipage il préfère se laisser tomber à l'eau et disparaître dans la mer.

Être marin au service du roi n'est pas simple, surtout quand le navire emportant des pièces inestimables, le nouveau nom d'un royaume, Joseon remplaçant Guryeo, et un sceau royal donné par l'empereur Ming croise le chemin d'un bébé baleine. Les marins veulent l’attraper, lui tirent dessus, le ratent, et voient trop tard que le petit n'était pas seul, sa mère l'avait juste laissé se promener tout seul. Maman n'est pas contente que des hommes veuillent tuer sa progéniture, et l’embarcation ne fera pas long feu contre elle.

Au passage elle avalera le sceau royal, pas plus gros que du plancton pour elle.

De retour sur la terre ferme, les marins survivants racontent leur histoire en la modifiant, plus question qu'un cétacé les ait ridiculisé, ils préfèrent affirmer que des pirates les ont attaqués et volés. C'est plus acceptable. Le roi est bon, il leur donne deux semaines pour retrouver les assaillants et récupérer ce qu'ils ont pris. Bien sûr puisqu'ils savent la vérité ils vont tout faire pour retrouver le cétacé, et vont demander aux pirates de s'en charger.

Être bandit n'est pas de tout repos non plus, tigre-fou le sait bien, d'autant qu'il n'est pas le meilleur dans son domaine, ni le plus chanceux. Après quelques aventures il va comprendre que la terre ne lui convient pas et se retrouver en concurrence avec les pirates, toujours conduit par leur belle capitaine, en chasse de la baleine et de son contenu avec sa bande peu aguerrie aux manœuvres que nécessite un navire.

La chasse à la baleine promet d'être périlleuse, malgré un armement riche et varié même si l'animal est d'autant plus facile à repérer qu'au cours de sa confrontation avec les humains un drapeau s'est planté sur son dos, peu gênant pour elle mais simplifiant les choses pour ceux qui lui courent après.

La situation se compliquera davantage avec le retour du premier capitaine qui a survécu à son séjour en mer et a pu retrouver bateau et équipage afin d'assouvir sa vengeance.

Soma et Yeo-jon finiront par se retrouver, être sur le point de s'affronter quand entre eux va se glisser, par hasard, le navire de Tigre-fou, à croire que le destin fait tout pour rapprocher ce dernier et Seo-yon...

Finalement tout est difficile pour tout le monde, heureusement il s'agit là d'un film d'aventure parodique associant humour et effet spéciaux, pas toujours des meilleurs il est vrai, mais la présence de Son Ye-jin me donne envie de partir chasser le cétacé. Et tant pis si je ne l’attrape pas.

Je parle de la baleine bien sûr !

Un des plus gros succès en Corée du Sud en 2014.

Seutepanie La pointe - seuseuloeditions – 2015

Ce petit livre vous propose de faire connaissance avec le Corée, et plus particulièrement avec sa capitale, Séoul. Après quelques lignes de présentation où l'auteure évoque son premier voyage, son coup de foudre pour le pays et ses habitants. Ayant beaucoup appris elle se propose de nous donner, de manière ludique, un aperçu de la Corée moderne. Toutes les lettres sont passées en revues avec à chaque fois deux mots mis en opposition mais relevant du même domaine et illustrées par un dessin de Seutepanie. Ainsi quelque exemple que je rapporte ici il vous manquera les dessins.

Première lettre, sans surprise, le A, avec la complémentarité entre Ajumma et Agasshi. La première est une femme mariée à la présentation et au caractère rude. Il s'applique aussi maintenant au ''3ème sexe''. Vous aurez compris que l'agasshi et une femme non encore mariée. Et en Corée il est préférable de l'être avant 30 ans. L'illustration souligne que la première n'a plus d'effort à faire pour plaire alors que la seconde, toujours sur un marché concurrentiel, se doit de soigner sa présentation.

Le B est plus culinaire, soulignant que le pays est réputé pour ses Barbecues, certains restaurant parisiens maintiennent cette tradition, et le Bibimbap, riz (bap) mélangé (bibin) avec des légumes, des œufs... selon les régions, les goûts, les saisons.

L'alphabet défile, chaque lettre apportant son lot de révélations sur la vie quotidienne, les commerces, les fêtes, les musées et autres parcs, mais aussi sur la zone de démarcation avec cette impression d'une paix fragile, d'une guerre seulement endormie.

Une véritable mine qui s'achève sur le duel Zen/Zombie !

Avec en postface des renseignements pratiques et même des pages pour noter vos adresses préférées.

Reste à s'envoler pour Incheon...