Lee Chang-Rae – 2001 - traduction de Jean Pavans – Éditions de l'Olivier

Franklin Hata s'occupe depuis trente ans de son magasin de matériel médical dans la ville de Bedley Run et envisage non sans satisfaction la retraite qui vient, une retraite bien méritée dans la belle villa qu'il a acquise après une vie dédiée à son travail.

Tout serait parfait si une ombre ne se posait sur ce tableau. Il se souvient de Sunny, la jeune coréenne qu'il a adopté quand elle avait sept ans bien qu'il fut célibataire, se révoltant contre lui elle avait quitté la maison pour rejoindre une bande de voyous, lasse d'un père trop attentionné, étouffant avec ses ''valeurs'' d'un autre temps, d'un autre monde, fatiguée d'être polie, sage et bonne à l'école, comme elle se devait de l'être. L'exemple d'une intégration réussie qui n'était que l'ambition de son père adoptif et qu'elle ne reconnaissait pas pour sienne.

Tout avait été remis en cause pour Hata, lui dont la vie semblait posée sur des rails depuis son arrivée aux états-unis, se faisant passer pour un Japonais avant d'être naturalisé. C'était la faille qu'attendait son passé pour lui sauter au visage, pour lui remémorer cette époque où il avait intégré l'armée japonaise comme officier de santé dans la région de Singapour, et ce drame qu'il aurait voulu enfouir à jamais. Cinq jeunes coréennes avaient été amenés pour servir de ''femmes de réconfort'' aux soldats. Leurs conditions de vie étaient lamentables et auraient fait pensé à celles de poulets en batterie ! Elles devaient ''travailler'' sur une espèce de planche dont la forme rappelait celle d'un couvercle de cercueil. Là, chacune recevait entre vingt et trente hommes par jour, les plus gradés commençaient... Certes, les premiers femmes à ainsi servir étaient des prostituées japonaise, mais elles avaient trop servies et avaient dues être remplacées.

(Jiro Kuro)Hata s'était épris de l'une d'elle, la préférée de son supérieur. Or il savait celui-ci, le capitaine Ono, particulièrement violent et prêt à tout pour assouvir ses pulsions. Celle-ci lui avoue qu'elle a deviné qu'il était coréen. Il va tenter de la sauver, mais n'obtiendra que le résultat inverse.

Les fantômes n'attendaient que cette opportunité afin de revenir le visiter, lui expliquer que fuir ne pouvait durer toujours et qu'il devait retrouver les ombres de son passé, comprendre que s'il s'était construit une vie de rigueur et de probité cela n'effaçait pas ce qu'il avait fait auparavant.

Lee Chang-rae, né en 1965, arrive trois ans plus tard aux états-unis avec sa famille. Après de brillantes études à Yale il devient analyste financier. Le décès de sa mère remet tout en cause et il décide de se consacrer à la littérature. Son premier roman, paru en 1995, Langue natale, attire l'attention sur une population qui jusque ici avait peu eu voix au chapitre, celle des émigrés qui ont fait des états-unis leur pays sans pour autant renier leurs origines.

Il s'est imposé avec Les sombres feux du passé, nous faisant partager la vie d'un vieil homme qui alors que sa vie touche à sa fin fait le bilan de celle-ci et voit le masque qu'il mit tant de soins à maintenir sur son visage se désagréger et le passé revenir lui faire face.

Lui reste à l'affronter, espérant sans doute, ainsi, trouver sa rédemption...

김대중 - (3 décembre 1925 - 18 août 2009)

Lontemps chef de l'opposition et défenseur de la transition démocratique il se présente aux élections présidentielles de 1971, 1987, 1992 et 1997. Vainqueur à cette occasion il restera président du 25 février 2008 au 25 février 2003.

Pour son travail en faveur de la démocratie et les droits de l'homme ainsi que pour la paix et le rapprochement avec la Corée du Nord il obtint le Prix Nobel de la Paix en 2000. Seul de son pays à en avoir obtenu un Nobel.

Sa carrière politique commence en 1954, oeuvrant contre le maintien au pouvoir de Syngman Rhee. Après le coup d'état mené par Park Chung-hee le 16 mai 1961, les élections étant annulé et l'état d'urgence proclamé, les députés perdent tous leurs postes. Il sera néanmoins, et malgré les fraudes et manipulations du pouvoir, réélu député lors des élections organisées en 1963 et 1967. En 1971 il se présente contre le président en place, obtenant 45 % des voix !

Furieux sans doute d'un tel concurrent le même Park Chung-hee mandatera une tentative d'assassinat contre lui sous le couvert d'un accident de la circulation. Le 8 août 1973 il est enlevé par des agents du KCIA alors qu'il s'est exilé à Tokyo. Alors qu'il va être jeté à l'eau une intervention américaine le sauve. Intervention allant à l'encontre de la position officielle de Washington, qui soutient n'importe quel régime pourvu qu'il soit anticommuniste.

En 1980 il est condamné à mort pour conspiration après un nouveau coup d'état, mené cette fois par Chun Doo-hwan et à la suite du soulèvement de Gwangju. L'intervention des autorités étasuniennes fait que sa condamnation est commué, d'abord en 20 ans de prison puis en bannissement aux USA.

Il reviendra en Corée du Sud en 1985, toujours à la tête de l'opposition. Lors des élections présidentielles démocratiques, en 1987, il souffre de la concurrence de Kim Young-sam, son rival de toujours, permettant la victoire de l'ex-général Roh Tae-woo qui sera le successeur de Chun Doo-hwan. Nouvel échec en 1992, c'est Kim Young-sam qui gagne. Enfin, en 1997, comme quoi l'acharnement paye ! Il est élu.

Ouf !

La situation économique est alors difficile, il va conduire une importante réforme économique et mener une vaste restructuration afin de moderniser le pays, avec les résultats que nous connaissons aujourd'hui.

Outre cette action il conduisit une politique de rapprochement avec la Corée du Nord et fut le premier président du Sud à se rendre à Pyongyang. Cette politique, inspirée de l'Ostpolitik de Willy Brand fut appelé ''Politique du rayon de soleil'' et permit de réelles avancées et permit à Kim Dae-jung d'obtenir le Prix Nobel de la Paix. Il quitta le pouvoir en 2003, sa politique fut poursuivie quelques années mais fut abandonnée, il ne semblait pas que le Nord ait les mêmes aspirations que le Sud. Ce qui n'empêche pas d'espérer que dans l'avenir, proche, il en aille autrement.

역린 (Yeokrin ; La colère du roi) – Lee Jae-gyu – 2014 - 135'

''J'ai tellement peur que je préfère mourir'' c'est ce qu'affirme le prince Jeung-jo (정조왕) en février 1775, il sera pourtant roi !

Dans sa chambre il s'entraîne. Prendre soin de lui, rester en forme fait partie de ses obligations, néanmoins pour le faire discrètement il porte sur lui des poids afin d'endurcir son corps. Seul son valet est au courant.

Hong, le chef des garde lui annonce qu'il est l'heure de se rendre à la salle commémorative.

Complot et menaces autour de son trône sont monnaie courante, en particulier le général Koo, trop proche de la reine douairière qui aimerait bien se débarrasser de lui.

Le corps de son grand-père, lequel fit exécuter quelques années plus tôt le prince hériter Sado, fils de Yeong-jo et père de Jeong-jo, repose dans la salle des commémorations et le prince est là pour lui rendre les hommages dus.

Ailleurs des voyageurs traversent un lac sur l'embarcation faisant des va et vient dans ce but. Un homme est assis.

Dans la salle le nouveau roi est accueilli par une jeune femme qu'il doit pourtant appeler grand-mère, ce qu'elle est, par mariage bien sûr. C'est justement elle qui complote et voudrait bien éliminer ce Jeong-jo qui est en travers de son chemin.

La nuit promet d'être longue et la journée qui s'annonce plus encore. L'avenir est instable tant les oppositions sont nombreuses. Le pouvoir excite les convoitises et les factions derrière des apparences policées essaient d'influencer, ou faut-il dire, manipuler, le monarque.

La vie des enfants est rarement facile en ce temps, à fortiori pour les esclaves qui n'ont pour nom qu'un numéro et sont marqués au fer rouge pour ne pas oublier qui ils sont devenu au détriment de ce qu'ils étaient auparavant.

Si nous avons vu la ''grand-mère'' du roi celui-ci n'en a pas moins une mère, la duchesse Hae-kyung qui vient le prévenir d'un mauvais pressentiment. Il n'est à cet instant que 7 h 45. la cour bruisse d'intrigues et d'espions les rapportant à la partie adverse, tout en espérant être le premier à frapper, sans que cela soit trop visible.

Que le doute subsiste n'est pas important, qu'une preuve soit apporté ferait mauvais genre.

À 9 h 15 le chef des gardes rencontre le général Koo, pions se jaugeant sur un échiquier qu'ils ne comprennent pas. Partout dans le pays des regards s'affrontent, des menaces sont sous-entendues. Le temps semble ralenti et les pièces se mettent en place, bougent, se déplacent, jouant d'un avantage ou d'un risque. Pas de réel affrontement, sinon un mort par-ci par-là, mais cela ne se remarque pas.

Les appétits s'aiguisent plus facilement que des épées et l'homme de confiance peut se révéler un assassin attendant l'ordre d'entrer en action, même si c'est une enfant de 10 ans.

Le ver est dans le fruit, et il n'est pas tout seul, ce qui n'est pas grave puisque ce fruit là est toxique !

La journée continue, comme dans une partie d'échec c'est la fin qui est la plus risquée, les stratégies sont prêtes, chaque camp est sûr d'avoir bien choisi, de maîtriser la situation.

Ils ne peuvent avoir tous les deux raison !

La nuit approche, la douairière a prit sa décision et donne son ordre au général Koo et à ses troupes qui attendent en périphérie de la capitale : destruction !

''Faites de votre mieux, même pour ce qui est insignifiant... le monde changera ! ''

하이드 지킬, 나 (Haideu Jikil, Na) - Kim Ji-won – 2015 - 20x60'

Goo Deo-jin est l'unique fils, et donc héritier, du Groupe Wonder. Il est directeur du parc à thème Wonderland. Bien qu'il s'occupe d'un lieu festif et destiné à distraire les gens en général et les enfants en particulier, il ne sourit jamais, ne s'amuse pas, n'est pas heureux, pour autant que ce mot ait un sens pour lui. Il ne boit pas, ne fume pas, vit renfermé en compagnie d'un secrétaire qui veille sur lui. Il est sous surveillance médicale constante. Il passe pour un sociopathe n'ayant qu'indifférence pour les autres.

Ce jour-là, alors qu'il se promène dans son parc, un incident a lieu, un gorille s'est échappé du cirque intégré au parc et sème la panique. Deo-jin est paniqué, quand une femme veut s'accrocher à lui il la repousse violemment et s'enfuit en courant pour trouver refuge sur le toit d'un stand où il semble proche de perdre connaissance. Heureusement est arrivé de Las Vegas le matin même, Jang Ha-na, jeune spécialiste de la communication avec les animaux sauvage, elle parvient donc sans difficulté à ramener le gorille, qui répond au doux nom de ''Bing-Bing'' à de meilleurs sentiments. Elle est la directrice du cirque et l'héritière d'une longue tradition circassienne. Partie aux USA pour sa carrière elle due revenir pour sauver son cirque que le directeur Goo voudrait fermer. Décision contre laquelle elle s'élève.

À l'occasion de cet incident un film a été fait qui montre le comportement peu amène de Deo-jin, celui-ci saisira le téléphone et le détruira.

Pour se faire entendre la jeune femme veut revoir Goo, pour cela elle le suit en taxi jusqu'à un hôpital où le directeur doit rencontrer le docteur Kang Hee-ae. La jeune femme ne peut entrer mais décide de poursuivre malgré tout sa cible. Pour cela elle tend un filin entre deux immeuble, traverse le vide comme avec une tyrolienne et s'introduit par une fenêtre dans le bâtiment d'en face.

Mais elle tombe mal, le bureau qu'elle découvre est celui du médecin que vient voir Deo-jin, ce qu'elle ignore. En revanche elle découvre le corps de la praticienne allongé sur le sol, la tête baignant dans son sang. Tétanisée elle sent derrière elle une présence qui ne peut être que l'agresseur. Quand celui-ci l'attaque elle se défend, frappe avec ce qui lui tombe sous la main puis s'échappe. Elle court, dans le couloir elle voit Goo, mais celui-ci découvrant ce qui se passe se détourne et se réfugie dans un ascenseur et repousse la jeune femme pour qu'elle n'y entre pas.

Quelques minutes plus tard homme va sortir de la cabine, un homme différent sans être un autre. C'est que, vous l'aviez deviné, le directeur Goo souffre d'un trouble dissociatif de l'identité. Suite à un traumatisme ancien, il a été kidsnappé enfant, il s'est créé un double, Robin, qui présente un caractère à l'opposé du sien. Robin, donc, aperçoit Ha-na au prise avec un homme qui essaie de la jeter dans le vide, il se précipite mais arrive alors que la jeune femme bascule. Sans hésiter il saute dans le vide et saisissant la jeune femme au vol parvient à la faire tomber dans le bassin entre les immeubles.

Ha-na se réveille à l'hôpital, elle n'aura pas eu à être transporté loin. Elle retrouve dans une autre chambre l'homme qui la sauvé mais celui-ci ne se rappelle plus de rien et avoue ne pas être ce genre de personne. Avant de quitter la chambre Ha-na remarque le collier du directeur. Elle se souvient, 15 ans plus tôt alors qu'elle allait tomber d'un pont un homme avait tenté de la sauver. N'ayant pu empêcher sa chute il avait plongé pour sauver l'enfant qui ne l'avait plus revu mais avait gardé en mémoire l'image de ce collier. Mais qui sauva qui ce soir là ?

Deo-jin devine que Robin est revenu, il le connaît, le craint, et il venait à l'hôpital rencontrer le docteur Kang, qui le suit depuis longtemps en tant que spécialiste des personnalités multiples. Celle-ci lui avait dit avoir trouvé un remède qui résoudrait son problème. Malheureusement elle a disparue ! Dans son bureau ne reste qu'une mare de sang sur le tapis.

Le détective Na Moo-jin de la station de Gangnam est chargé de l'enquête, il connaissait cette psychiatre qui pratiquait l'hypnose et collaborait parfois avec la police. Il va commencer ses investigations en interroger Jang. Celle-ci explique comment elle est entrée, le corps du docteur qu'elle a découvert, et le criminel qui lui a fait face, et dont elle ne se souvient absolument pas !

L'hypnose pourrait aider, si le directeur Goo y met du sien, en laissant le cirque tranquille.

Goo essaie de se souvenir mais son père, qui connaît son état lui conseille de prendre le large.

Que s'est-il passé cinq ans plus tôt ? D'où vient Robin ? Nous savons déjà que Goo et Jang vont fatalement ressentir de l'attraction l'un pour l'autre alors que tout les oppose. Heureusement ils ont 20 épisodes devant eux. Je saurais si cela suffira dans 18 h 40. le scénario promet d'être compliqué, plein de rebondissements dont certains seront improbables, mais cela fait partie du charme des dramas coréens. Auquel s'ajoute celui de Han Ji-min, Hyeri, Seo Ye-ji... Dépaysement garanti, tant mieux.

The wind blows - 그 겨울, 바람이 분다 (Geu yeo-ul, baram-i bunda)

Kim Kyu-tae – 2013 – 16 x 60' – SBS

Inspiré de la série Japonaise I Don't Need Love, Summer (愛なんていらねえよ、夏 Ai Nante Irane Yo, Natsu) diffusé sur TBS en 2002, et précédemment adapté au cinéma en Corée sous le titre Love Me Not.

Oh Yeong est à la fois belle et d'une famille très riche. Tout irait donc pour le mieux si elle n'était devenue aveugle à la suite d'une longue maladie dont aucun traitement ne put entraver l'évolution. De ce fait elle vit à l'écart du monde, pensant n'avoir plus rien à attendre de celui-ci. Elle vit seule, ses parents ayant

La question de la transmission de l'héritage se pose avec la maladie du patriarche qui semble ne plus pouvoir s'en remettre, ce qui ne désole qu'à moitié la nouvelle épouse de celui-ci Hye-ji (Bae Jong-Ok). Oh Yeong a un frère ainé qui depuis la séparation de ses parents a préféré quitter la maison, c'est lui qui est destiné à prendre la suite de son père, mais nul ne sait où il se trouve.

Oh Soo est un joueur professionnel, très doué mais dont la vie est soumise à des aléas qu'il maîtrise difficilement. Jouer c'est parfois gagner mais le plus souvent c'est le contraire, et cela peut conduire à avoir d'importantes dettes. Il a peu d'amis mais parmi ceux-ci un dénommé Oh Soo qui lui tient lieu à la fois de secrétaire et de cuisinier. Un jour celui-ci avoue à ses amis qu'il est le fils du patron d'une importante compagnie et qu'il a une sœur : Oh Yeong. Bien sûr ceux-ci ne le croient pas. Autre relation de Oh Soo (le joueur), So-ra, actrice et amoureuse de lui, l'inverse étant moins sûr, et qui, sur le point de partir pour un an s'inquiète que son homme ne soit tenté de regarder ailleurs.

Un jour pourtant Oh Young reçoit une lettre de son frère. Par le facteur elle apprend que ce n'est pas la première qu'il lui adresse mais que les autres furent interceptées par Hye-ji. La jeune femme décide, malgré son handicap, de sortir de chez elle pour aller voir Oh Soo. Elle commande un taxi et lui donne l'adresse au dos de la lettre reçue. Un appart-hotel comme il y en a beaucoup à Séoul.

Elle pénètre dans l'immeuble, trouve le numéro de l'appartement, sonne. Oh Soo est réveillé par le carillon, il se lève péniblement, l'après-midi c'est l'aube pour lui. Il voit sur l'écran une jeune femme qui se présente. Il s'est présenté sous son vrai nom mais comprend que la visiteuse vient voir en réalité son homonyme. Il lui dit que celui-ci est absent et rentrera vers 15 h, elle devra donc revenir à cette heure là. Sur ce, il va se recoucher. Mais Oh Young n'est pas partie. Elle lui demande de lire la lettre reçue le matin même. Pas question de la faire entrer, il sortent donc vers les abords de la résidence. Alors qu'il lui fait la lecture il aperçoit des individus venant vers lui. Comprenant que ceux-ci ne sont pas amicaux il abandonne son activité et se met à courir, laissant Oh Young seule. Au même moment arrivait le ''vrai'' Oh Soo qui voyant la situation se met à suivre son employeur. Malheureusement alors qu'il traverse une rue il est violemment heurté par une voiture sans que sa sœur qui est toute proche ne puisse se rendre compte de ce qui se passe.

Un malheur n'arrive jamais seul, surtout dans le premier épisode d'un drama coréen. Oh Young reçoit un appel lui apprenant que son père vient de mourir !

S'il n'est pas rattrapé par ses anciens partenaires Oh Soo l'est par la police, il se retrouve donc en prison où So-ra et son avocat lui explique qu'il va passer un an en prison après quoi ils pourront s'installer en Suisse avec l'argent que le joueur doit avoir mit de côté, celui que certains voulaient le jour de sa rencontre avec Oh Young. Argent dont il ne dispose plus !

À sa sortie de prison sa situation n'est pas brillante, il se retrouve avec 7 millions à devoir rembourser. Son créancier, Moo-cheol qui l'attend avec le sourire et des menaces lui laisse 100 jours pour dénicher l'argent, sinon...

Où aller ? Pourquoi pas dans l'appartement de son homonyme, celui-ci n'en a plus besoin. Tout est en l'état, il peut s'installer.

Alors qu'il est sur le toit de l'immeuble il est abordé par un homme qui lui demande s'il est Oh Soo. Il ne ment pas en répondant que oui. Celui-ci se présente, Jang Sung, avocat de PL Compagny. Il cherche le frère de Oh Young afin que celle-ci ne soit plus seule et pense l'avoir, enfin, trouvé.

Pour Oh Soo c'est une opportunité qu'il ne peut laisser passer. Où trouverait-il l'argent qu'il lui faut ? Se faire passer pour l'héritier c'est le moyen de solutionner ses problèmes, encore faut-il qu'il soit reconnu par une famille qui ne l'a pas vu depuis longtemps. Il ressemble au vrai Oh Soo, il se souvient que celui-ci aimait parler de son enfance, de sa sœur, de leurs activités ensemble.

Une bonne mémoire, de l'aplomb, il lui suffit d'avoir un peu de chance pour que tout se passe bien.

Les personnages sont attachants, les acteurs bien choisis, mais c'est souvent le cas dans les production coréenne. Inutile de chercher une crédibilité de tous les instants dans le scénario, l'important n'est pas là.