L'air

21 juillet 2009 2 21 /07 /juillet /2009 06:12

Je viens de consulter mon dictionnaire, "sans en avoir l'air", mine de rien, aux fins de savoir exactement ce qu'on… entend (!) par "air"…

Tout un laïus :

- mélange gazeux

- air comprimé

- air liquide…

Puis un minimum d'expressions…

Et un paragraphe spécial sur "la composition de l'air"...

J'ai sans doute pris mes grands airs en ne trouvant aucune explication sur les talents du musicien qui écrit, compose un air. Il peut également lui ajouter des paroles. Sont-ce pour autant des… paroles en l'air ?

Et bien non ! à la place de ces définitions : tout un baratin sur la chimie… D'emblée, le lecteur entre dans la plus grande confusion.

Et, le pire, l'impardonnable : une impasse totale sur le monoxyde de carbone, la dioxine, les gaz d'échappement (kérosène, voitures… et autres : voir mon chapitre sur "les pets de Damocles" !). Remarquez, ça aurait fait…"pot-pourri"…on ne peut pas, ministère de l'environnement exige, imputer trop de mélanges à l'air !!! On consulterait alors les Larousse et Robert d'un "air effarouché" !

Ils ne se sont pas foulés, à mon avis "ils" ont franchement l'air con (tiens, ils ont oublié celui-là, et pour cause !)…

Encore une lourde contradiction lorsque, ne manquant pas d'air, je m'esclaffai un jour, alors que je passais en courant d'air chez quelqu'un :

- ça manque un peu d'air ici !

La personne qui ne semblait pas au courant aurait éventuellement pu m'imposer un air d'opéra ou une quelconque chanson. Pas du rap bien entendu, puisque ça manque totalement d'air ! En pareil cas, il vaut mieux ouvrir les fenêtres ou tout simplement fuir et prendre, dehors, bien qu'il soit désormais et définitivement vicié, un bon bol d'air, après en avoir humé un dé à coudre! On parle de "bon air" mais jamais du mauvais… ce pot pourri en question !

Mais je me souviens tout à coup qu'elle m'avait trouvé… l'air à plat ! Ce qui m'incita illico à foncer vers la station-service la plus proche… pour y vérifier la pression de mes pneus !

Un conseil tout de même : ayez toujours un bol dans vos poches. Sortez-le régulièrement quelques secondes et buvez-le d'un trait. Cela s'appelle : "siffler un air"… ou "prendre un bol d'air". Pour qu'il s'agisse d'un bon bol d'air, n'avalez tout de même pas le récipient !!!

Mais j'ai lu sur la notice accompagnant le traitement une contre indication inquiétante :

- "risque d'aérophagie". Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est : il s'agit du fait qu'une poche d'air se balade quelque part en vous. Si vous en avez plein les poches, pas de bol ! on dira que vous n'êtes pas dans le… besoin…même si cela vous donne un "air constipé" (pourquoi pas encore l'air cul ?) … cet aspect de l'air, malheureusement, se remarque toujours !

L'air fait partie de ces innombrables mots de notre langue qui ne sont jamais "à sens unique".

Il signifie aussi l'aspect, la mine (avoir bonne mine parce que l'on vit au "bon air"). L'exploitant d'un sous-sol, dans un régime dictatorial comme dans une république démocratique peut avoir bonne mine bien que ne travaillant pas à "l'air libre".

Le pâtissier n'a pas forcément "l'air tarte"…

Les gros n’ont pas souvent "l'air fin" !!!

Il m'est arrivé de croiser le même jour deux amis, l'un passait en courant, écouteurs aux oreilles : il devait le faire sur un "air entraînant". Il ne m'a pas vu. L'autre, déambulait lentement en ville. Je remarquai son baladeur et lui demandai :

- où vas-tu de ce pas ?

- je me balade… Voyez les innombrables interprétations possibles : se balader avec un baladeur !

Il marchait certainement sûr un air…en traînant ! Encore une autre interprétation de cette expression !

J'entends souvent :

- nous sommes en pleins "courants d'air".

Se prennent-ils alors pour Gounod, Verdi, Wagner, voire Suzy Delair, et combien d'autres ?

Tout de même, aérer sa chambre n'en fait pas pour autant une chambre à air ! réfléchissez un pneu, pardon, un peu !

Et chanter ou écouter un air dans sa chambre, cela fait-il pour autant de la musique de chambre ? Non mais !

Dire qu'ils sont nombreux, ceux qui paient une fortune pour un grand air à l'opéra, alors qu'il est gratuit en montagne et, O combien moins bruyant...

Encore plus haut, c'est davantage impressionnant car l'air fait des trous. Les hôtesses de cet air-là et qui s'y envoient régulièrement (…) en savent quelque chose !

D'ailleurs, "s'envoyer en l'air" où que ce soit sur terre, ça ne veut rien dire (sauf peut-être au trampoline , au saut en hauteur ???). Quoique… on dit bien :

- sans avoir l'air d'y toucher, telle personne aurait une gueule à bien s'envoyer en l'air (a-t-elle pour autant "l'air…ottomane" ???). Mais quelle passivité : "sans y toucher" ! elle ne fait sans doute que "vous pomper l'air" ! ne nous étendons pas davantage sur le sujet…

Vous voyez que tout cela ne veut rien dire !

Mais alors, quid de la cantatrice soudain victime d'une défaillance de sa mémoire : elle a un trou dans son air ! (voir mon ancien topo sur "les trous").

On entend encore :

- le fond de l'air est frais ce matin !

j'ai souvent envie de répondre à ce lieu commun :

- Alors restez au bord, vous aurez plus chaud ! (Hi, hi !!!)

Comme bien des gens n'ont pas le sens de l'humour, je me tais pour ne pas avoir… l'air bête !

Mais il y en a, ne vous y trompez pas, de "petits" et de "faux" :

- Cet enfant a un petit air de sa grand-mère… et même un faux air de son arrière grand-père" (dire que ce dernier était un faussaire !!!)

Est-on forcément atteint de strabisme si "on a l'air louche" ?

Mais ne poussez pas le cynisme, l'inconvenance de dire à une personne aux pupilles convergentes ou divergentes qu'elle a l'air louche ou lui demander si elle est pupille de l'air ! On disait jadis : "un œil qui joue au billard et l'autre qui marque les points" !!!... ou encore : un œil qui dit merde à l’autre…

Ce fameux acteur américain, adepte d'une secte, Tom… n'est sans doute pas très fini : il faut voir quel air a Tom (erratum à mon avis !)

Nous avons noté chez Larousse la notion d'air comprimé.

Encore des confusions possibles :

- Lorsque l'on avale un médicament, a-t-on pour autant l'air comprimé ?

Peut-on également dire la même chose des usagers de la RAT P, aux heures de pointes ?

J'ai lu dans les "faits divers" :

- un malfrat a été interpellé au moment-même où il tentait de …prendre l'air. Il ne tarda pas à retourner au trou lorsqu'il voulut, après s'être travesti, jouer la fille de l'air !…

Je voyais un jour une amie agiter son éventail. Je lui demandai aussitôt :

- Vous n'avez pas l'air climatisé ?

Elle parut mal le prendre et me rétorqua :

- Ai-je l'air climatisée ?

Je lui ai sitôt posé mes conditions :

- Si vous prenez vos grands airs, je m'en vais !

Elle eut immédiatement l'air… conditionnée.

Pour ne pas avoir "l'air d'insister", je crois que je vais en rester là, vous laisser méditer sur les difficultés que doivent rencontrer les étrangers à apprendre notre langue, et… nous, à bien la comprendre et ne pas dire n'importe quoi !

Jacques APPAR

Pour accompagner ce texte, en évoquant Les P de DAMOCLES, une fable signée Gotlib et Franquin, une paire de génies valant n'importe quel carré d'as !