Le Jardin des Égarements

Li Ang - Traduit du chinois par André Lévy

Qui n'a pas, dans son esprit, un jardin, plus ou moins secret, où s'endorment des rêves d'enfants, des souvenirs de jeunesses, où se fanent nos espoirs, où sont enterrées nos ambitions ? Est-il planté d'arbres somptueux se découpant sur un ciel lumineux où d'arbustes gris sous la poussière de l'oubli ?

Hmmm ?

Le jardin aux Nénuphars se pare d'une odeur nouvelle à chaque saison; de gardénias au printemps, d'orchidées et de magnolias en été, de canneliers et d'osmanthes en automne, de ''souriantes'' en hiver.

Planté d'arbres somptueux, le Jardin aux Nénuphars embaumait aux quatre saisons de gardénias au printemps, d'orchidées et de magnolias en été, de canneliers et d'osmanthes en automne, de " souriantes " en hiver.

C'est le lieu du passé, au cœur de Taipei, où Rose a laissé son enfance, s'en éloignant poussée par le passage du temps et les obligations qu'il génère. Depuis il est devenu celui des Égarements pour Rose qui cueille dans son passé des souvenirs au gré de ses émotions. Un bouquet aléatoire où la chronologie est celle des regrets que Li Ang nous propose sans se soucier d'ordre ni de logique. Rose, dans ce jardin, cherche autant des leçons du passé que le moyen d'être sûre de les avoir oublié. Que savait-elle de l'amour à l'époque alors qu'aujourd'hui... elle n'en sait pas davantage, sinon qu'il est douloureux et difficile à retenir. Autrefois les choses étaient plus simple mais la nostalgie est un territoire hanté par le fantôme de son père qui vécu dans ce jardin comme incapable d'exister ailleurs.

Rose n'est qu'au printemps de sa vie, l'été s'approche, elle le craint et le désire à la fois. Banal ! Il peut être malaisé de la suivre dans ses hésitations, ce sont celles d'une femme de son époque. À travers elles Li Ang nous parle une fois encore de son pays, du passé pesant dont on ne veut pas se débarrasser, du futur trouble et inquiétant mais, pour ces raisons peut-être, fascinant.

Ce jardin est un vrai personnage, riche des générations qui y vécurent et ne l'ont quitté qu'en apparence, il sait, il raconte, il ne tient qu'à vous de l'écouter.

Et si vous vous égarez tant mieux, la ligne droite est ennuyeuse, fermez les yeux, peut-être, suivant Rose, retrouverez-vous le vôtre.

Sinon tant pis pour vous !